1 00:00:06,590 --> 00:00:07,756 Olho de tigre. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,086 Sua avó me deu um 3 00:00:09,110 --> 00:00:10,676 e um para minha irmã quando éramos meninas. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,260 Carmem? A irmã que você odeia? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,226 Às vezes é difícil olhar para você, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,936 porque tudo que vejo é o rosto da minha mãe. 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,936 Você perdeu família no holocausto. 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,006 Seus pais estavam em Auschwitz? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,520 - Eles morreram lá. - O passado é o que nos define. 10 00:00:24,790 --> 00:00:25,696 Eu vou te dar uma chance, 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,316 mas você relaxa ou causa problemas, 12 00:00:28,340 --> 00:00:29,906 e você estará perdido. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,986 Eu não pedi isso. 14 00:00:31,010 --> 00:00:33,490 Termine sua bebida. 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,756 Vamos largá-lo aqui. 16 00:00:50,780 --> 00:00:52,136 Você permanece neste caminho, 17 00:00:52,160 --> 00:00:54,260 e você pagará maneiras que você não pode imaginar. 18 00:00:58,160 --> 00:00:59,846 Ei. Que bom que você ligou. 19 00:01:30,740 --> 00:01:32,840 Porra. 20 00:01:39,700 --> 00:01:41,560 Manhã. 21 00:01:42,750 --> 00:01:44,600 Ei. 22 00:01:45,070 --> 00:01:46,566 Desculpe, eu não queria te acordar. 23 00:01:46,590 --> 00:01:47,730 É legal. 24 00:01:49,760 --> 00:01:50,900 Você saiu daqui? 25 00:01:51,060 --> 00:01:53,030 Sim, preciso ir trabalhar. 26 00:01:53,360 --> 00:01:55,696 Motel com jardim de hibisco as camas não se fazem sozinhas. 27 00:01:57,290 --> 00:01:59,240 Eu te perguntei sobre isso ontem à noite, 28 00:01:59,810 --> 00:02:01,576 mas você tinha outras coisas em mente. 29 00:02:02,850 --> 00:02:03,916 O que aconteceu? 30 00:02:03,940 --> 00:02:06,160 Eu cortei no trabalho. 31 00:02:09,610 --> 00:02:10,666 Eu ligo para você. 32 00:02:10,690 --> 00:02:12,420 Sim, ok. 33 00:02:16,370 --> 00:02:18,096 Na verdade, quer saber? 34 00:02:18,120 --> 00:02:19,346 Não está bem. 35 00:02:19,370 --> 00:02:21,096 Eu-eu-eu não entendo você. 36 00:02:21,120 --> 00:02:24,010 Nós vibramos, saímos, nos conectamos, 37 00:02:24,410 --> 00:02:25,936 você me fantasia e depois me bate, 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,850 - então eu... - ok. 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,100 "OK"? 40 00:02:31,370 --> 00:02:32,860 Não vou bater em você de novo. 41 00:02:35,340 --> 00:02:37,866 Não é isso que eu quero. 42 00:02:37,890 --> 00:02:40,406 Talvez seja eu. Apenas... é apenas parece que poderia haver mais. 43 00:02:40,430 --> 00:02:41,346 Você sabe, poderíamos ser mais. 44 00:02:41,370 --> 00:02:43,326 Eu tenho muita coisa acontecendo agora. 45 00:02:43,350 --> 00:02:45,246 Então você disse. Quem não gosta? 46 00:02:45,270 --> 00:02:47,246 Sem besteira. É diferente para mim. 47 00:02:47,270 --> 00:02:48,540 Como? 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,836 Há coisas sobre mim 49 00:02:52,860 --> 00:02:54,126 você não pode entender. 50 00:02:54,150 --> 00:02:56,380 Eu quero. 51 00:02:57,990 --> 00:03:00,720 Conte-me sobre essas coisas Eu não consigo entender. 52 00:03:06,920 --> 00:03:08,600 Desculpe. Não posso. 53 00:03:32,860 --> 00:03:33,920 Ei. 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,926 Você está fora do cronograma esta semana. 55 00:03:36,950 --> 00:03:38,176 Adorável também. 56 00:03:38,200 --> 00:03:39,546 Espere, por que ela está sendo punida? 57 00:03:39,570 --> 00:03:41,466 Imagens de vigilância que apaguei 58 00:03:41,490 --> 00:03:43,306 mostrou a ela atraindo isso cara no corredor. 59 00:03:43,330 --> 00:03:45,890 Não, isso não é justo. Isto foi ideia minha, não dela. 60 00:03:47,080 --> 00:03:48,850 Não comece comigo sobre justiça. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,356 Ir para casa. 62 00:03:51,380 --> 00:03:52,316 Eu não preciso de folga. 63 00:03:52,340 --> 00:03:54,026 Minha mão está um pouco quebrada, mas posso trabalhar. 64 00:03:54,050 --> 00:03:56,400 Muito ruim! Preciso de uma folga de você. 65 00:03:57,340 --> 00:04:01,570 Ok, olhe. Eu sou... desculpe? Sim, eu também estou. 66 00:04:02,240 --> 00:04:05,530 - Não podemos simplesmente superar isso? - Não, não posso simplesmente superar isso! 67 00:04:05,830 --> 00:04:07,700 Ações têm consequências, Dani. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,660 Você está fora até eu ligar de volta. 69 00:05:34,190 --> 00:05:36,080 Dan, não pare. 70 00:05:46,370 --> 00:05:48,136 Dan, não pare. 71 00:05:48,160 --> 00:05:49,590 Carmem. 72 00:06:03,260 --> 00:06:05,486 Eu te amo. 73 00:06:05,510 --> 00:06:06,986 O suficiente para ir de novo? 74 00:06:11,140 --> 00:06:13,666 Você vai se atrasar. 75 00:06:16,470 --> 00:06:18,500 Os meninos vão se certificar disso. 76 00:06:27,120 --> 00:06:28,676 Hora do waffle! 77 00:06:29,500 --> 00:06:31,136 Estamos com fome, Carmem! 78 00:06:31,160 --> 00:06:33,886 Somente garotos que não são atrasado para o ônibus, pegue waffles! 79 00:06:33,910 --> 00:06:34,756 Regras da casa! 80 00:06:34,780 --> 00:06:36,380 O último a chegar à cozinha é um ovo podre. 81 00:06:37,380 --> 00:06:38,566 A carta sai em 30. 82 00:06:38,590 --> 00:06:40,276 Onde está minha bolsa de barco? 83 00:06:40,300 --> 00:06:42,026 No topo da caixa "material esportivo". 84 00:06:42,050 --> 00:06:44,236 Vou desfazer as malas neste fim de semana. 85 00:06:44,260 --> 00:06:46,690 Wyatt, Nathan... Sejam bons. 86 00:06:49,300 --> 00:06:50,406 Tchau, pai. 87 00:06:50,430 --> 00:06:52,326 Cheire você mais tarde. 88 00:06:52,350 --> 00:06:54,240 Olá, Jonze. Pegar. 89 00:06:56,790 --> 00:06:59,710 Meu advogado. Custódia a audiência será no próximo mês. 90 00:07:00,310 --> 00:07:02,206 - Ainda não. - Sim. 91 00:07:02,230 --> 00:07:03,750 Ei. 92 00:07:13,950 --> 00:07:16,600 Ei! Pare de brincar! 93 00:07:20,350 --> 00:07:21,810 Então você não perde suas chaves. 94 00:07:22,150 --> 00:07:26,396 Um para você, para mim, para cada um dos meninos, 95 00:07:26,420 --> 00:07:27,940 e um para o nosso bebê. 96 00:07:29,300 --> 00:07:31,326 Relaxar. Eu não estou grávida. 97 00:07:31,350 --> 00:07:33,996 Tenho que me formar primeiro, conseguir um emprego. 98 00:07:34,020 --> 00:07:36,280 Sim. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,536 Você tem certeza que não quer acelerar as coisas? 100 00:07:50,620 --> 00:07:52,216 Quando você conseguiu um pager? 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,766 Os negócios aumentaram. 102 00:07:53,790 --> 00:07:56,596 E... o chefe adora novos gadgets. 103 00:07:56,620 --> 00:07:58,266 Apenas mais uma maneira de nos manter sob controle. 104 00:07:58,290 --> 00:07:59,436 Quem diabos pesca à noite? 105 00:07:59,460 --> 00:08:00,766 Pessoas ricas. 106 00:08:00,790 --> 00:08:02,940 E nós cobramos deles triplo pela experiência. 107 00:08:03,370 --> 00:08:05,276 Voltarei tarde. Não espere. 108 00:08:42,180 --> 00:08:43,560 Saia da minha casa! 109 00:08:45,210 --> 00:08:46,600 Carmem, sou só eu. 110 00:08:47,170 --> 00:08:48,270 Dan... 111 00:08:52,110 --> 00:08:54,990 É aqui que você me diz que porra está acontecendo. 112 00:08:56,680 --> 00:08:58,156 É melhor você não saber. 113 00:08:59,270 --> 00:09:01,240 Apenas dois tipos de pessoas usam pagers: 114 00:09:02,310 --> 00:09:03,870 Médicos, 115 00:09:04,140 --> 00:09:05,540 e traficantes de drogas. 116 00:09:12,200 --> 00:09:13,550 Eu não negocio com eles... 117 00:09:16,330 --> 00:09:17,466 Eu apenas os corro. 118 00:09:22,170 --> 00:09:23,640 Você deveria ter me contado. 119 00:09:24,330 --> 00:09:25,356 Sim. 120 00:09:26,670 --> 00:09:28,186 Eu queria, não sabia como. 121 00:09:30,030 --> 00:09:32,236 O que eu deveria dizer? "Ei, Carm, prazer em conhecê-la. 122 00:09:32,260 --> 00:09:34,366 "Você tem uma bunda linda. 123 00:09:34,390 --> 00:09:35,740 "E, por falar nisso... 124 00:09:36,600 --> 00:09:38,030 Eu uso drogas." 125 00:09:39,720 --> 00:09:41,440 Você não teria me deu a hora do dia. 126 00:09:46,730 --> 00:09:47,920 Você tem razão. 127 00:09:49,030 --> 00:09:50,040 Eu não teria. 128 00:09:50,440 --> 00:09:52,046 E isso teria foi uma pena. 129 00:09:52,070 --> 00:09:53,590 Você tem que parar. 130 00:09:54,530 --> 00:09:55,676 Precisamos do dinheiro. 131 00:09:55,700 --> 00:09:57,090 Não preciso tanto disso. 132 00:09:57,760 --> 00:10:00,886 Cartas em execução não paga pensão alimentícia, 133 00:10:00,910 --> 00:10:02,636 advogados, aluguel, alimentação, mensalidades, 134 00:10:02,660 --> 00:10:04,306 se esses dois idiotas pode entrar na faculdade. 135 00:10:04,330 --> 00:10:05,516 Você está trabalhando com criminosos. 136 00:10:05,540 --> 00:10:07,936 Não é o que você pensa. 137 00:10:07,960 --> 00:10:10,856 Eu pego, eu deixo. Eu sou cuidadoso. 138 00:10:10,880 --> 00:10:13,396 Cuidadoso? Olhe para você. 139 00:10:15,510 --> 00:10:17,736 Abandonei o barco quando as costas apareceram, 140 00:10:17,760 --> 00:10:20,076 escolhi meu caminho manguezais e voltaram para casa em segurança. 141 00:10:20,100 --> 00:10:21,746 Desta vez! 142 00:10:21,770 --> 00:10:24,160 O que acontece com os meninos se você for pego ou morto? 143 00:10:25,400 --> 00:10:26,790 Eu cresci em torno dessa merda, 144 00:10:26,990 --> 00:10:29,416 vi o que isso fez com o meu amigos, suas famílias. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,830 Isso arruína vidas! 146 00:10:33,650 --> 00:10:35,466 Olha, me desculpe. 147 00:10:35,490 --> 00:10:36,586 Eu não preciso de desculpas. 148 00:10:36,610 --> 00:10:38,300 Preciso que você faça escolhas melhores. 149 00:10:41,290 --> 00:10:42,680 Eu te amo. 150 00:10:43,750 --> 00:10:44,936 Eu quero compartilhar minha vida com você, 151 00:10:44,960 --> 00:10:47,056 mas não farei isso se você estiver no jogo. 152 00:11:11,610 --> 00:11:12,836 Querida, estou em casa. 153 00:11:20,030 --> 00:11:21,030 Ei! 154 00:11:22,120 --> 00:11:24,676 - Que merda! - Que porra é essa?! 155 00:11:24,700 --> 00:11:26,260 Você está em casa. 156 00:11:27,420 --> 00:11:28,850 Lia, este é Dan. 157 00:11:29,220 --> 00:11:31,316 Dan, Lia. 158 00:11:33,130 --> 00:11:35,856 Eu sabia que vocês estavam gêmeos, mas não gêmeos idênticos. 159 00:11:35,880 --> 00:11:36,946 Fique quieto. 160 00:11:36,970 --> 00:11:38,776 Melhor usar gelo em uma toalha. 161 00:11:38,800 --> 00:11:39,946 O gelo da bandeja é muito grosso. 162 00:11:39,970 --> 00:11:41,910 Ervilhas congeladas cobrem mais área de superfície. 163 00:11:42,640 --> 00:11:43,786 Ok, Einstein. 164 00:11:43,810 --> 00:11:47,076 Da última vez que verifiquei, apenas um de nós aqui tem um diploma. 165 00:11:47,100 --> 00:11:48,286 Parece um desperdício de dinheiro 166 00:11:48,310 --> 00:11:50,456 se não estiverem ensinando primeiros socorros básicos. 167 00:11:50,480 --> 00:11:52,336 Pelo menos estou tentando faça algo produtivo 168 00:11:52,360 --> 00:11:53,370 com minha vida. 169 00:11:56,650 --> 00:11:58,340 O que traz você à cidade, Leah? 170 00:11:58,540 --> 00:12:00,300 Uma mudança de ritmo. 171 00:12:00,730 --> 00:12:02,676 Ela largou outro namorado tóxico. 172 00:12:02,700 --> 00:12:05,350 Como você saberia? Você nunca se preocupou em conhecê-lo. 173 00:12:05,950 --> 00:12:07,180 Você tem um tipo. 174 00:12:09,040 --> 00:12:10,856 Que tipo é esse? 175 00:12:10,880 --> 00:12:14,850 Motociclistas, presidiários, idiotas... 176 00:12:15,590 --> 00:12:17,066 Encontrarei outro lugar para ficar. 177 00:12:17,090 --> 00:12:18,940 Eu não vim aqui para ser julgado. 178 00:12:19,440 --> 00:12:20,740 Você não tem para onde ir. 179 00:12:21,070 --> 00:12:22,576 Posso dormir no meu carro. 180 00:12:22,600 --> 00:12:23,826 Não seja tão punk. 181 00:12:23,850 --> 00:12:24,856 Pare de ser uma vadia! 182 00:12:24,880 --> 00:12:26,866 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - Xingamentos? Legal! 183 00:12:26,890 --> 00:12:28,536 Se a vassoura couber. 184 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Aquele que enfiou na sua bunda? 185 00:12:32,900 --> 00:12:34,040 Seriamente? 186 00:12:34,340 --> 00:12:36,256 Não sei de onde veio isso. 187 00:12:37,940 --> 00:12:39,170 Estou feliz que você esteja aqui. 188 00:12:39,400 --> 00:12:41,676 É melhor que seja, porque eu realmente não tenho 189 00:12:41,700 --> 00:12:43,130 qualquer outro lugar para ir. 190 00:12:51,420 --> 00:12:52,896 Tudo bem, vá escovar os dentes. 191 00:12:52,920 --> 00:12:55,276 E, Nate, você precisa cuspir a pasta de dente, 192 00:12:55,300 --> 00:12:56,310 não engula. 193 00:12:57,920 --> 00:12:59,480 Qual é o seu problema, Dan Jonze? 194 00:12:59,720 --> 00:13:02,366 Você quer dizer, "quem é esse vagabundo morando com sua irmã?" 195 00:13:02,390 --> 00:13:03,490 Sim. 196 00:13:06,470 --> 00:13:07,950 O que você quer saber? 197 00:13:09,810 --> 00:13:11,080 Por que você se divorciou? 198 00:13:13,900 --> 00:13:17,130 descobri que meu ex preferido a companhia de outros homens. 199 00:13:18,360 --> 00:13:21,250 Amava festejar mais do que ser mãe. 200 00:13:23,780 --> 00:13:25,930 Você é capaz de sustentar minha irmã? 201 00:13:26,730 --> 00:13:29,100 Depende de como você mede a riqueza. 202 00:13:29,760 --> 00:13:32,056 Eu tenho dois filhos ótimos e saudáveis 203 00:13:32,080 --> 00:13:33,556 e o amor de uma mulher incrível. 204 00:13:33,580 --> 00:13:34,806 Então, você está falido? 205 00:13:34,830 --> 00:13:36,766 Sim. Grande momento. 206 00:13:40,420 --> 00:13:42,906 A Marina está à procura de limpadores de barcos 207 00:13:42,930 --> 00:13:44,280 se você está procurando um emprego. 208 00:13:46,140 --> 00:13:47,660 A Marina de quem você vende drogas? 209 00:13:50,930 --> 00:13:52,410 Não mais. 210 00:13:52,710 --> 00:13:54,290 Quanto você estava ganhando? 211 00:13:57,440 --> 00:13:59,130 Cinco mil por corrida. 212 00:13:59,590 --> 00:14:00,916 Quantas vezes por mês? 213 00:14:00,940 --> 00:14:02,256 Três ou quatro. 214 00:14:02,280 --> 00:14:03,340 Droga! 215 00:14:04,950 --> 00:14:06,216 Isso é um bom dinheiro. 216 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 Você deve realmente amar Carmen para desistir disso. 217 00:14:12,290 --> 00:14:13,310 Eu faço. 218 00:14:17,090 --> 00:14:18,776 Só porque você concordou em não fazer isso 219 00:14:18,800 --> 00:14:20,230 não significa que eu não possa. 220 00:14:21,050 --> 00:14:22,446 Você está falando sério? 221 00:14:22,470 --> 00:14:23,856 Sim. Por que? 222 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 É um trabalho arriscado. 223 00:14:26,710 --> 00:14:28,240 Só é arriscado se você for pego. 224 00:14:31,470 --> 00:14:33,956 Carmen me mataria se alguma coisa aconteceu com você. 225 00:14:33,980 --> 00:14:36,160 Eu posso cuidar de mim mesmo. 226 00:14:37,650 --> 00:14:39,670 Esse tipo de dinheiro muda as coisas para mim. 227 00:14:41,150 --> 00:14:44,000 Eu poderia ter meu próprio lugar, encontrar um caminho. 228 00:14:44,570 --> 00:14:46,716 - Traficando drogas? - Por que não? 229 00:14:46,740 --> 00:14:48,170 Compradores dispostos, vendedores dispostos. 230 00:14:48,410 --> 00:14:51,550 Única diferença da grande indústria farmacêutica é o mercado não regulamentado. 231 00:14:54,500 --> 00:14:55,600 O que? 232 00:14:56,070 --> 00:15:00,186 Nada. Apenas... surpreso, só isso. 233 00:15:00,210 --> 00:15:01,650 Eu sei dirigir um barco. 234 00:15:02,670 --> 00:15:04,150 Então, tudo que preciso é da sua conexão. 235 00:15:05,090 --> 00:15:06,610 Não é assim que funciona. 236 00:15:07,080 --> 00:15:08,986 eu precisaria atestar você, prove que você pode entregar. 237 00:15:09,010 --> 00:15:12,200 Meu cara não vai trabalhar com você de outra forma. 238 00:15:13,810 --> 00:15:15,036 Então, ateste por mim. 239 00:15:59,020 --> 00:16:02,250 Você sabe, para um novato, você se saiu bem. 240 00:16:04,280 --> 00:16:05,116 Você nem sequer vacilou 241 00:16:05,140 --> 00:16:07,046 quando aquele barco do xerife passou por nós. 242 00:16:07,070 --> 00:16:08,750 Eu estava cagando nas calças. 243 00:16:09,820 --> 00:16:11,020 Pensei ter cheirado alguma coisa. 244 00:16:15,120 --> 00:16:16,266 Olá! 245 00:16:18,310 --> 00:16:21,810 Temos que parar. Companheiros velejadores necessitados. 246 00:16:23,380 --> 00:16:24,436 Graças a Deus. 247 00:16:24,460 --> 00:16:25,856 Qual parece ser o problema? 248 00:16:25,880 --> 00:16:27,146 O motor de popa está parado. 249 00:16:27,170 --> 00:16:28,236 Deixe-me dar uma olhada. 250 00:16:28,260 --> 00:16:29,536 Pode ser apenas uma entrada de água entupida. 251 00:16:29,560 --> 00:16:32,066 É para isso que ganhamos alugando essa coisa na maratona. 252 00:16:33,680 --> 00:16:36,070 Não vejo nada de errado. 253 00:16:38,430 --> 00:16:41,036 Fácil. Apenas vá com calma. 254 00:16:41,060 --> 00:16:42,460 Dê-nos os quilos do seu refrigerador. 255 00:16:42,890 --> 00:16:44,166 Nosso observador viu você puxá-los 256 00:16:44,190 --> 00:16:45,790 da armadilha de lagosta a um quilómetro e meio de distância. 257 00:16:47,030 --> 00:16:49,506 Dê-nos os quilos e nós deixamos você ir. 258 00:16:51,530 --> 00:16:54,256 Não é nosso produto. Nós trabalhar para outra pessoa. 259 00:16:54,280 --> 00:16:56,136 Se não entregarmos, estamos praticamente mortos. 260 00:16:56,160 --> 00:16:57,676 Então é ruim para você de qualquer maneira. 261 00:17:01,030 --> 00:17:03,180 Dê-nos a porra das drogas! 262 00:17:04,630 --> 00:17:05,730 Eles são todos seus. 263 00:17:07,670 --> 00:17:09,316 O que? 264 00:17:09,340 --> 00:17:10,520 Não queremos problemas. 265 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Ata garota. Vamos, vamos. 266 00:17:19,850 --> 00:17:21,200 Apresse-se! 267 00:17:23,520 --> 00:17:24,540 Vamos! 268 00:17:25,400 --> 00:17:27,580 Vamos. Apresse-se! 269 00:17:35,110 --> 00:17:37,346 Ei! 270 00:17:37,370 --> 00:17:38,846 Dê o fora daqui! 271 00:18:32,130 --> 00:18:34,196 Eu não deveria ter arrastado você para isso. 272 00:18:34,220 --> 00:18:35,860 - Poderíamos ter... - não tive escolha. 273 00:18:41,470 --> 00:18:43,280 Se você não estivesse lá... 274 00:18:45,980 --> 00:18:47,750 Você salvou minha bunda também. 275 00:19:49,330 --> 00:19:50,850 Onde você está indo? 276 00:19:51,720 --> 00:19:54,236 Consegui aquele trabalho de bartender em Atlanta. 277 00:19:54,260 --> 00:19:55,486 Besteira. 278 00:19:55,510 --> 00:19:58,110 Eu ouvi a mensagem de voz. Você não conseguiu esse emprego. 279 00:20:00,280 --> 00:20:01,570 Por que você está mentindo? 280 00:20:03,310 --> 00:20:04,496 Está tudo bem? 281 00:20:04,520 --> 00:20:05,660 Estou me intrometendo. 282 00:20:05,990 --> 00:20:07,910 Você tem toda essa vida aqui agora. 283 00:20:08,600 --> 00:20:11,000 As crianças, seu homem. 284 00:20:13,020 --> 00:20:15,506 - Você parece muito feliz. - Eu sou. 285 00:20:15,530 --> 00:20:17,420 É por isso que é importante que você fique. 286 00:20:17,920 --> 00:20:20,550 Eu quero que você chegue conheço Dan e os meninos. 287 00:20:21,370 --> 00:20:22,590 Eles são uma família agora. 288 00:20:23,030 --> 00:20:24,966 Eu voltarei quando eu posso conseguir um lugar próprio. 289 00:20:24,990 --> 00:20:28,220 E me prive do seu anual Visita "Preciso de ajuda, Carmen"? 290 00:20:29,330 --> 00:20:31,186 Sem chance. 291 00:20:31,210 --> 00:20:32,476 Esta visita já foi longa o suficiente. 292 00:20:32,500 --> 00:20:33,940 Eu digo quando for tempo suficiente. 293 00:20:34,240 --> 00:20:35,940 Sou 96 segundos mais velho. 294 00:20:36,510 --> 00:20:39,316 - Puxando classificação? - Melhor acreditar. 295 00:20:39,340 --> 00:20:41,616 Amanhã é a festa de aniversário do Wyatt. 296 00:20:41,640 --> 00:20:43,150 Você vai ficar. 297 00:20:43,650 --> 00:20:45,786 Dan, os meninos estão com sede. 298 00:20:45,810 --> 00:20:47,410 Sim, entendi. 299 00:20:47,840 --> 00:20:49,956 Uma scooter! Obrigada, Carmem! 300 00:20:49,980 --> 00:20:51,750 De nada, amigo. 301 00:20:59,400 --> 00:21:00,216 Precisamos conversar. 302 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 Nada para falar. 303 00:21:02,160 --> 00:21:04,720 - Você só vai fingir... - nada aconteceu. 304 00:21:04,950 --> 00:21:07,720 Pois "nada aconteceu", eu não consigo parar de pensar nisso. 305 00:21:08,120 --> 00:21:10,100 - O que fizemos... - não deixamos rastros. 306 00:21:10,930 --> 00:21:13,806 Não me arrependo. Éramos nós ou eles. 307 00:21:13,830 --> 00:21:14,980 Sim. 308 00:21:16,550 --> 00:21:18,066 E a outra coisa? 309 00:21:19,360 --> 00:21:20,606 Isso eu me arrependo. 310 00:21:24,140 --> 00:21:25,610 Sim, eu também. 311 00:21:45,880 --> 00:21:48,556 Tenho um panga, iate e cruzador para limpar antes de escurecer. 312 00:21:48,580 --> 00:21:50,300 Esta não é uma chamada social. 313 00:21:51,620 --> 00:21:52,810 Por que você está aqui? 314 00:21:53,620 --> 00:21:54,896 Meu contato ligou. 315 00:21:54,920 --> 00:21:56,730 Ele precisa de uma corrida e pediu por você. 316 00:21:57,190 --> 00:22:00,150 Ouvi como você... lidou com as coisas. 317 00:22:05,590 --> 00:22:06,990 Você pode dizer não. 318 00:22:09,470 --> 00:22:10,346 Preencha-me. 319 00:22:10,370 --> 00:22:12,706 O local de coleta está muito exposto. 320 00:22:12,730 --> 00:22:15,206 É por isso que eu faço a coleta à noite em mar aberto. 321 00:22:15,230 --> 00:22:17,626 Não posso ser enrolado pelas chaves' piratas se não puderem me ver. 322 00:22:17,650 --> 00:22:19,330 As regiões costeiras patrulham essas águas. 323 00:22:19,870 --> 00:22:20,976 Tem que haver outro maneira de fazer a queda 324 00:22:21,000 --> 00:22:24,880 sem ser roubado, pego ou se movendo muito devagar. 325 00:22:26,070 --> 00:22:27,090 Maré rei. 326 00:22:27,780 --> 00:22:30,340 É forte. Rápido. 327 00:22:30,910 --> 00:22:31,886 Sim. 328 00:22:31,910 --> 00:22:35,266 Poderia ir no corte Norris, voe passando por Virginia Key 329 00:22:35,290 --> 00:22:36,266 pelo canal dos pescadores. 330 00:22:36,290 --> 00:22:38,436 Navegue ao longo do porto de Brickell Key. 331 00:22:38,460 --> 00:22:39,476 Que está em construção. 332 00:22:39,500 --> 00:22:40,726 Ninguém vai olhar duas vezes para mim 333 00:22:40,750 --> 00:22:42,026 fazendo a transferência para lá desde... 334 00:22:42,050 --> 00:22:44,110 os trabalhadores estão lá à noite. 335 00:22:45,300 --> 00:22:46,216 Esse é um ótimo plano. 336 00:22:46,240 --> 00:22:49,446 Só tenho que pensar bem, pesar o risco, 337 00:22:49,470 --> 00:22:50,950 mitigá-lo onde posso. 338 00:22:51,850 --> 00:22:53,156 Ainda é perigoso. 339 00:22:53,180 --> 00:22:55,200 É por isso que ele paga bem. 340 00:22:55,740 --> 00:22:57,036 Posso ganhar mais em dez corridas 341 00:22:57,060 --> 00:22:58,960 do que meus pais ganharam em dois anos. 342 00:22:59,220 --> 00:23:00,620 Isso é uma mudança de vida. 343 00:23:01,030 --> 00:23:03,840 Mais trinta corridas a partir de agora, Eu poderia comprar minha própria Marina. 344 00:23:05,530 --> 00:23:06,840 Você realmente faria isso? 345 00:23:07,210 --> 00:23:08,676 Sim. Por que não? 346 00:23:11,370 --> 00:23:12,850 Isso é o que eu faria. 347 00:23:15,460 --> 00:23:17,100 - Certo. - Não... juro por Deus. 348 00:23:17,570 --> 00:23:20,060 Uma carta familiar operação na água? 349 00:23:20,430 --> 00:23:21,650 Estar no negócio por mim mesmo. 350 00:23:21,910 --> 00:23:24,146 Os turistas seriam um disfarce perfeito. 351 00:23:25,380 --> 00:23:26,860 Ótimo lugar para criar filhos. 352 00:23:27,590 --> 00:23:29,526 Aventuras no oceano. 353 00:23:29,550 --> 00:23:32,616 E no final do dia... Tenha um porto seguro. 354 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Isto foi um erro. 355 00:23:48,410 --> 00:23:50,090 Foi o que dissemos da última vez. 356 00:23:58,000 --> 00:23:59,726 Esta foi a última vez. 357 00:23:59,750 --> 00:24:01,066 Minha irmã está apaixonada por você. 358 00:24:01,090 --> 00:24:02,690 E eu estou apaixonado por você! 359 00:24:03,090 --> 00:24:05,566 Essa é a maldita verdade. 360 00:24:05,590 --> 00:24:07,236 É com ela que você deveria estar. 361 00:24:07,260 --> 00:24:09,026 Então por que não consigo parar pensando em você? 362 00:24:09,050 --> 00:24:10,366 Não podemos ficar juntos! 363 00:24:10,390 --> 00:24:13,200 Há uma razão pela qual não podemos fiquem longe um do outro. 364 00:24:14,930 --> 00:24:17,326 Nós dois somos pedaços de merda egoístas. 365 00:24:17,350 --> 00:24:19,830 Isso corta muito mais fundo do que isso, e você sabe disso. 366 00:24:21,940 --> 00:24:24,040 Você me protegeu quando eu mais precisei de você. 367 00:24:28,700 --> 00:24:32,096 Eu vou fazer essa última corrida e dê o fora daqui. 368 00:24:32,120 --> 00:24:34,056 Até então, fique longe de mim, 369 00:24:34,080 --> 00:24:36,010 e eu fico longe de você. 370 00:24:38,790 --> 00:24:40,060 Sim. 371 00:24:40,710 --> 00:24:41,980 Entendi. 372 00:24:50,300 --> 00:24:51,446 Porra. 373 00:25:08,650 --> 00:25:10,296 E aí? 374 00:25:10,320 --> 00:25:11,636 Eu ouvi você aí. 375 00:25:11,660 --> 00:25:13,260 Estou de ressaca, e daí? 376 00:25:14,090 --> 00:25:15,966 Você nunca vomita depois de beber. 377 00:25:15,990 --> 00:25:17,430 Eu simplesmente me sinto mal ultimamente. 378 00:25:17,700 --> 00:25:21,350 Seus seios são maiores. Você está cochilando o tempo todo. 379 00:25:23,500 --> 00:25:24,850 Você está grávida? 380 00:25:26,670 --> 00:25:29,146 Você tem tanta coisa acontecendo em frente, eu não queria incomodar você. 381 00:25:29,170 --> 00:25:31,066 Me incomoda? Eu sou sua irmã. 382 00:25:31,090 --> 00:25:32,656 Eu não compartilho tudo com você. 383 00:25:32,680 --> 00:25:33,990 Sim, você quer. 384 00:25:37,010 --> 00:25:38,280 Quem é o pai? 385 00:25:39,020 --> 00:25:41,746 Não importa. Ele está indisponível 386 00:25:41,770 --> 00:25:43,036 porque ele está com outra pessoa? 387 00:25:43,060 --> 00:25:44,250 É melhor assim. 388 00:25:44,480 --> 00:25:46,870 Vou lidar com isso e esquecer o que aconteceu. 389 00:25:47,690 --> 00:25:48,756 Tem certeza? 390 00:25:48,780 --> 00:25:50,796 Eu não sou material para mãe. 391 00:25:50,820 --> 00:25:53,006 Não tenha tanta certeza. Você poderia se surpreender. 392 00:25:53,030 --> 00:25:54,176 É muito complicado. 393 00:25:54,200 --> 00:25:55,796 Não precisa ser. 394 00:25:57,030 --> 00:26:00,300 Eu... criando um bebê sozinha? 395 00:26:01,170 --> 00:26:04,390 Quem disse que você estará sozinho? Eu vou te ajudar. 396 00:26:04,830 --> 00:26:07,520 Se alguma parte de você quer esse bebê... 397 00:26:08,150 --> 00:26:10,150 Você tem que considerar mantê-lo. 398 00:26:10,550 --> 00:26:12,026 Eu não quero foder uma criança 399 00:26:12,050 --> 00:26:13,526 a maneira como mamãe e papai me foderam. 400 00:26:13,550 --> 00:26:16,406 Você não é como eles. Você é atencioso e amoroso. 401 00:26:16,430 --> 00:26:18,410 - Não, não estou. - Sim, você é! 402 00:26:19,350 --> 00:26:20,570 Eu senti isso. 403 00:26:21,930 --> 00:26:23,540 Sempre fomos você e eu. 404 00:26:23,940 --> 00:26:26,080 Talvez seja hora de você abrir espaço para mais. 405 00:26:26,860 --> 00:26:27,876 Não posso. 406 00:26:27,900 --> 00:26:29,330 Você pode. 407 00:26:29,670 --> 00:26:32,090 Todo mundo considera você um idiota, 408 00:26:32,490 --> 00:26:33,920 mas eu conheço você. 409 00:26:34,820 --> 00:26:37,130 Você seria uma ótima mãe se você se deu uma chance. 410 00:26:37,500 --> 00:26:39,056 Como você pode ter tanta certeza? 411 00:26:39,080 --> 00:26:41,180 Porque você sempre esteve lá para mim. 412 00:26:42,000 --> 00:26:45,620 Se você quer esse bebê... eu fazer, mas... nós podemos fazer isso. 413 00:26:45,820 --> 00:26:48,356 Em dois anos estarei pronto ter meu primeiro encontro com Dan. 414 00:26:48,380 --> 00:26:50,856 Nossos filhos podem crescer juntos. 415 00:26:54,800 --> 00:26:56,866 O que? 416 00:26:56,890 --> 00:26:58,280 Ei, o que há de errado? 417 00:27:06,650 --> 00:27:08,370 É do Dan. 418 00:27:23,250 --> 00:27:25,680 Eu nunca quis que isso acontecesse acontecer. Foi um acidente. 419 00:27:29,040 --> 00:27:31,566 Você acidentalmente dormiu com meu namorado? 420 00:27:31,590 --> 00:27:33,936 Estávamos bebendo e as coisas simplesmente saíram do controle. 421 00:27:33,960 --> 00:27:35,856 - Tipo em um encontro? - Não exatamente. 422 00:27:35,880 --> 00:27:37,360 Então quando vocês estiveram juntos? 423 00:27:39,470 --> 00:27:40,570 Fomos pescar. 424 00:27:41,560 --> 00:27:42,536 Você quer dizer contrabando de drogas. 425 00:27:42,560 --> 00:27:44,996 Não é o que você pensa. Ele acabou com tudo isso. 426 00:27:45,020 --> 00:27:46,826 Ele estava apenas fisgando me com sua conexão. 427 00:27:48,480 --> 00:27:51,170 Acabou. Isso não acontecerá novamente. 428 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 O que não acontecerá novamente? Traficando drogas ou fodendo com o Dan? 429 00:27:55,600 --> 00:27:56,960 Não é assim. 430 00:28:02,990 --> 00:28:04,466 Você está apaixonada por ele? 431 00:28:04,490 --> 00:28:05,510 Não! 432 00:28:06,790 --> 00:28:08,060 Eu não... 433 00:28:09,120 --> 00:28:10,390 Eu não sei. 434 00:28:16,300 --> 00:28:18,066 Eu não posso acreditar em você. 435 00:28:21,550 --> 00:28:22,860 Carmem, espere! 436 00:28:23,230 --> 00:28:26,156 Toda a nossa vida, todos te chamei de mau, 437 00:28:26,180 --> 00:28:29,580 aquele que não poderia ser confiou, e eu te defendi! 438 00:28:29,910 --> 00:28:31,666 Disse a todos que eles estavam errados. 439 00:28:31,690 --> 00:28:35,086 Acontece que eu sou o tolo por acreditar em você, 440 00:28:35,110 --> 00:28:36,166 por amar você! 441 00:28:36,190 --> 00:28:37,756 Sinto muito, muito mesmo. 442 00:28:37,780 --> 00:28:39,090 Desculpe?! 443 00:28:39,760 --> 00:28:41,506 Você acabou de explodir minha vida! 444 00:28:41,530 --> 00:28:42,530 Eu sou, Carmem. 445 00:28:42,600 --> 00:28:45,800 Você era a única pessoa no mundo 446 00:28:46,660 --> 00:28:49,186 Eu sempre confiei. 447 00:28:49,210 --> 00:28:50,596 Você é um fodido! 448 00:28:50,620 --> 00:28:52,056 Eu simplesmente nunca pensei... 449 00:28:52,080 --> 00:28:54,060 - Carm, por favor. - Você iria me foder. 450 00:29:27,290 --> 00:29:29,850 - Você chegou cedo. -É minha casa. 451 00:29:30,780 --> 00:29:32,646 Não achei que precisava esclarecer isso com você 452 00:29:32,670 --> 00:29:34,180 se eu quisesse voltar para casa mais cedo. 453 00:29:34,450 --> 00:29:35,850 Claro. 454 00:29:38,170 --> 00:29:39,560 Você saiu do quarto? 455 00:29:40,170 --> 00:29:41,320 Sim. 456 00:29:41,750 --> 00:29:43,570 Estarei lá até você terminar. 457 00:29:46,850 --> 00:29:50,530 Carmen... Eu nunca quis te machucar. 458 00:29:53,650 --> 00:29:56,710 Sim. Simplesmente aconteceu. 459 00:29:58,320 --> 00:29:59,336 Isso aconteceu. 460 00:29:59,360 --> 00:30:02,380 Não. Você fez uma escolha. 461 00:30:03,160 --> 00:30:05,550 Isso não foi fácil para mim. 462 00:30:08,530 --> 00:30:10,720 Você tem coragem de dizer isso. 463 00:30:11,320 --> 00:30:15,980 Eu só quero que você entenda que isso não foi... você. 464 00:30:17,210 --> 00:30:19,106 Não foi algo que planejamos. É só... 465 00:30:20,460 --> 00:30:21,690 aconteceu. 466 00:30:23,380 --> 00:30:24,740 Eu quero acreditar em você. 467 00:30:26,220 --> 00:30:28,030 Meu coração me diz que isso é verdade. 468 00:30:28,330 --> 00:30:30,070 Mas você sabe o que é fodido? 469 00:30:31,390 --> 00:30:32,780 Eu não posso confiar nisso. 470 00:30:33,810 --> 00:30:35,000 Não posso confiar em você. 471 00:30:38,370 --> 00:30:40,916 Eu tinha tanta certeza do meu caminho. 472 00:30:40,940 --> 00:30:43,420 Tão certo que eu estava era para estar com você... 473 00:30:44,740 --> 00:30:47,800 Que eu estava destinado a ser Mãe de Wyatt e Nate. 474 00:30:49,660 --> 00:30:51,720 - Ei, venha aqui. - Não! 475 00:30:54,920 --> 00:30:57,520 - Foi tudo mentira. - Não, Carmem. 476 00:30:58,120 --> 00:31:00,100 Eu te amo, e os meninos também. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,566 Eu estraguei tudo, e eu sei que não posso voltar atrás. 478 00:31:02,590 --> 00:31:04,106 Você engravidou minha irmã! 479 00:31:04,130 --> 00:31:05,276 Não é assim! 480 00:31:05,300 --> 00:31:06,446 Como é, Dan? 481 00:31:12,600 --> 00:31:14,076 Ela me aceita como eu sou. 482 00:31:17,060 --> 00:31:18,120 OK. 483 00:31:21,980 --> 00:31:23,090 Entendo. 484 00:31:25,610 --> 00:31:27,630 Ela permite que você seja quem você quer ser. 485 00:31:29,070 --> 00:31:32,220 Você quer traficar drogas? Leah está bem com isso. 486 00:31:32,620 --> 00:31:36,310 Quer ganhar dinheiro rápido? Ótimo! Lia caiu. 487 00:31:36,540 --> 00:31:39,306 Nenhum de vocês dá uma merda sobre as consequências, 488 00:31:39,330 --> 00:31:40,936 e a parte realmente fodida é que 489 00:31:40,960 --> 00:31:43,900 você não se importa com o que você expõe os meninos. 490 00:31:44,630 --> 00:31:45,546 Eles são inocentes. 491 00:31:45,570 --> 00:31:48,156 E você vai colocar este novo bebê em perigo. 492 00:31:48,180 --> 00:31:49,820 Eu nunca os deixaria se machucar. 493 00:31:51,680 --> 00:31:54,120 Você me fez a mesma promessa, Dan. 494 00:32:06,360 --> 00:32:07,840 Leve isso com você. 495 00:32:11,120 --> 00:32:12,636 Porra. 496 00:32:17,160 --> 00:32:18,930 Nos veremos em breve? 497 00:32:19,170 --> 00:32:21,560 Sim, muito em breve. 498 00:32:22,460 --> 00:32:23,476 Amo você. 499 00:32:23,500 --> 00:32:25,860 - Amo você. - Amo você. 500 00:32:33,390 --> 00:32:34,950 Ok, vá em frente. 501 00:32:38,890 --> 00:32:40,916 Não quero deixar Carmem. 502 00:32:43,440 --> 00:32:47,166 Carm? Carmem! 503 00:33:48,170 --> 00:33:50,270 Olá? 504 00:33:52,130 --> 00:33:53,150 Posso ajudar? 505 00:33:53,890 --> 00:33:55,360 Carmem tigre? 506 00:33:56,260 --> 00:33:57,076 Sim? 507 00:33:57,100 --> 00:33:59,786 Oi. Prazer em conhecê-lo. Tim Kincaid. 508 00:33:59,810 --> 00:34:01,496 D-Você recebeu minhas mensagens? 509 00:34:02,640 --> 00:34:03,910 Todos os sete. 510 00:34:04,710 --> 00:34:06,626 - Se isso é sobre minha irmã... - não, não, 511 00:34:06,650 --> 00:34:08,710 é sobre sua sobrinha, etta. 512 00:34:11,280 --> 00:34:13,386 Disseram-me que ela morreu com o resto da família. 513 00:34:13,410 --> 00:34:15,260 Sim, bem, é por isso que estou aqui. 514 00:34:15,690 --> 00:34:18,346 Outra pessoa morreu na Marina. 515 00:34:18,370 --> 00:34:19,970 Etta ainda pode estar viva. 516 00:34:23,870 --> 00:34:25,060 Como você sabe disso? 517 00:34:26,590 --> 00:34:28,186 Eu tenho minhas fontes. 518 00:34:28,210 --> 00:34:30,186 Seus amigos do MDPD? 519 00:34:30,210 --> 00:34:31,770 Liguei para o departamento. 520 00:34:33,550 --> 00:34:36,400 Você não é mais policial, então para quem você está trabalhando? 521 00:34:39,970 --> 00:34:42,036 Não estou no Liberty para dizer. 522 00:34:42,060 --> 00:34:44,200 Mas você está no Liberty para me assediar? 523 00:34:44,770 --> 00:34:47,206 Senhora, só estou tentando ajudar. 524 00:34:47,230 --> 00:34:48,176 Como? 525 00:34:48,200 --> 00:34:51,626 Eu tenho motivos para acreditar aquele etta está em Miami, 526 00:34:51,650 --> 00:34:54,716 então se você ouvir de ela... ela está com problemas? 527 00:34:54,740 --> 00:34:55,716 Eu não sei, 528 00:34:55,740 --> 00:34:57,796 mas toda a sua família foi morto por alguém. 529 00:34:57,820 --> 00:34:59,556 E se descobrissem que ela ainda estava viva, 530 00:34:59,580 --> 00:35:02,470 mais cedo ou mais tarde eles podem conecte os pontos que eu tenho. 531 00:36:26,500 --> 00:36:27,806 -Dani. - Sim? 532 00:36:27,830 --> 00:36:28,936 Eu preciso da sua força juvenil 533 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 para mover um móvel. 534 00:36:30,720 --> 00:36:32,020 - Claro. - Vir. 535 00:36:36,630 --> 00:36:37,860 Obrigado. 536 00:36:40,840 --> 00:36:42,986 - É isso? - Sim. 537 00:36:43,010 --> 00:36:44,360 Não parece muito pesado.